Константин Коротков прислал мне письмо по поводу написании фамилии японского исследователя литопсов SHIMADA Yasuhiko. Как указывает Константин, в России официально принята транслитерация японских слов по системе Поливанова, согласно которой на русском языке фамилия исследователя пишется как «Симада».
Источник проблемы в том, что реальный звук, на который начинается фамилия исследователя, не совпадает ни с русским «сь», ни с латинским «sh». По традиции на латинице этот звук передаётся с помощью «sh», а на кириллице — с помощью «сь», но реальный звук где-то посередине.
Большое спасибо Константину за ценные сведения.