Сюзанн Мейс ещё раз выслала мне выпуск 22:1! Так что сразу после окончания перевода 21:4 я примусь за 22:1, а затем 22:2.
Завтра постараюсь выложить обзор.
Последний отрывок — возвращение домой, во время которого Коулы, как обычно, продолжали собирать литопсы. :)
Наконец перевод этой статьи окончен. Ещё четыре статьи (6 страниц), и перевод 21:4 будет завершён.
Часть вторая. Если в первой части была описана подготовка, то этой части — собственно само пребывание в Шперргебит, на Алмазной Территории. В следующей части — возвращение домой.
Иногда описания навевают ассоциации с Half-Life 2, только зомби нет :)
Один любитель из Венгрии прислал в рассылке по мезембам ссылку на фотографию Rhinephyllum rouxii.
Ринефиллюмы похожи на стоматиумы, но это разные рода. Rhinephyllum rouxii (как и чуть более известный Rhinephyllum broomii) — один из немногих самоопыляемых меземб. Этот любитель сообщил, что у него эти растения вырастают самосевом в соседних горшках.
«Шперргебит, 1976 г.», часть первая. Поскольку статья большая, я буду переводить и выкладывать её кусками.
Ну а бюллетень 22:1 (а вместе с ним и 21:1), похоже, навсегда утерян в дебрях Почты России. Надеюсь, мне всё же получится получить эти номера и перевести: старые номера можно заказать в MSG, как я сделал это с 21:1 (другое дело, что придётся делать это ещё раз).
Из-за болезни перевод 21:4 застопорился, но когда моё самочувствие улучшится, я возобновлю перевод. Но уже могу сказать, что переводить Норин Коул в два раза легче, чем Хаммера :)
«Волшебные цветы»— о цветении Conophytum mirabile, и как всегда, о гибридах конофитомов.
«На кончике черенка» — об успехах Хаммера в черенковании разных растений.
Переводить Хаммера — это просто мучение. Осталась одна его заметка на пару абзацев, после чего на очереди будет эпохальный труд Норин Коул на восьми с половиной страницах, который я буду выкладывать кусками по две-три страницы.
На одной странице затрагивается сразу несколько тем: гибридизация, удобрения и новое, неизвестное растение!
Ещё одна статья об конофитумах с оранжевыми цветками, и о том, как получить их самому с помощью скрещивания :)
