История об Энтони Митчелле, рассказанная Й. дю Туа

Энтони Митчелл был упомянут пять раз в прошлом выпуске бюллетеня, и я вспомнил одну историю, которую мне рассказала жена одного фермера:

В конце семидесятых—начале восьмидесятых худой, обожжённый солнцем англичанин с развевающейся рыжей бородой прибыл поздним вечером на ферму Стоффлей (Stofvlei) в Бушменленде (как она сказала, «n Maarrooinek met n langrooibaard»). В поисках растений он ехал из района Клипранд на своём велосипеде с узкими шинами. Это был конец мая, и в Бушменленд пришла зима. Безоблачное небо обещало холодную ночь, возможно с заморозками, и они начали уговаривать его переночевать. Общаться было трудно, так как каждая сторона плохо знала язык другой, но они угостили его горячим напитком и сухариками, после чего он отправился в путь на велосипеде. У него мало что было с собой на велосипеде, а следующая ферма была далеко, в Платбаккис (Platbakkies), и они провели тревожную ночь. Рано утром фермер отправился на своём «бакки»(1), взяв бутылки с горячей водой, горячий кофе и одеяла как средства от предполагаемого переохлаждения и получив от жены инструкции хотя бы «затащить тело внутрь». Он ехал по следу от узких шин около шести миль, после чего следы повернули к ветряной мельнице. Судя по оставленным следам, путешественник провёл ночь у основания мельницы, а утром даже умылся ледяной водой. Отсюда след вёл в направлении Платбаккис. Как женщина прокомментировала, «Этот скелет англичанина был куда крепче, чем мы думали».

На мягкой песчаной почве северо-запада легче ездить на велосипедах с широкими шинами.

Примечания

Bakkie — лёгкий грузовичок-пикап.