Географические названия, произошедшие из языка нама

Йохан ду Туа

Хотя в ЮАР одиннадцать официальных языков, ни один из хойсанских языков не попал в их число. Бушменский язык дал нашей стране мало названий, тогда как из распространённого в южной Намибии и в Северном Кейпе языка нама произошли многие названия в этих местах. У ранних немецких и французских миссионеров, давших письменность этому языку, были большие трудности с щёлкающими и языковыми звуками, и сегодня говорящие на языке нама могут понять не все написанные названия мест. Другие названия в этих местах произошли в основном из африкаанс и голландского, и их значение понимается без труда.

Основы

Названия, оканчивающиеся на bees или bies, означают воду.

Goree или gorrah — небольшой колодец, вырытый руками.

Ka или kam означают воду.

Gam = лев.

Douw или ouw — тропа через горы.

Tra = женщина. Поэтому Traka = вода женщин, а Tradouw — женская тропинка.

Ни одно название не начинается на B, E, F, J, L, V или W. В современной письменности ☨, !, / и // означают щелчки или звуки, издаваемые языком.

Названия некоторых мест
!Anenous	на склоне
Animûb	птичий глаз
Areb	заикание
//Arregas	левый, левша
Haib	берцовая кость
Karkams	Вода в маленьком gorrah (см. выше)
Karros	покрывало из шкуры
Koa	высушенный ветром
Kommagas	долина, где находят овец
☨Kouberg	последняя гора (перед равнинами Бушменленда)
Namies	подзывать пальцем
!Narap	проходить
//!Naries	красть или ехать верхом
!Nouanensies	тонуть
//Nous	место, где даётся порка
Soebees	неправильное место
Umdaus	трудная дорога (сюрприз, Стивен Хаммер?)
Kangas	место для охоты (из языка бушменов)
Augrabies	водопад между скалами

Последнее название часто используют для горы Пятнадцатой Мили (Fifteen Mile Mountain) к востоку от Порт-Ноллота (Port Nolloth). Но она должна называться ☨Oegrabes — словом из бушменского языка.