О «дороге в Ограбис»

Йохан дю Туа

В бюллетене Группы Изучения Мезембриантемовых, т. 21, Крис Роджерсон в статье «Охота на Conophytum boreale» предложил «Жоану» поискать на северном берегу реки. Хотя Жоан — одно из самых распространённых имён в Южной Африке, я принял это на свой счёт, т.к. это я предложил переместить поиски на ту сторону реки.

Я продолжил исследование предмета. Дорога в Ограбис (Aughrabies) в самом деле проходила по северному берегу Оранжевой реки до 1939 г., и информации кроме как из “The Genus Conophytum” у меня не было. Кроме того, территория от Какамас (Kakamas) до поворота на водопад Ограбис принадлежала одному человеку, и дополнительные просьбы были не нужны. Но в “Dumpling and His Wife” Стивен добавил, что год был 1936, а исследовалось дорога из Какамас в Ограбис. Эта дорога идёт по южному берегу реки, и поэтому я должен отозвать своё предложение. Я посмотрел карты старых исследователей, территория исследовалась в 1903 г., а затем в 1936 г. братом Лейпольдта (Leipoldt).

Я поискал на обоих берегах реки, побывал в Реностеркопе (Renosterkop) и других холмах, и всё с нулевым результатом. Я надеюсь найти кого-нибудь в Какамасе, кто продолжил бы поиски.

Примечание. Если южноафриканец слышит слово «Ограбис», он думает прежде всего о водопаде. Находящаяся рядом деревня Ограбис почти неизвестна. Ботаники также называют Ограбисом территорию вокруг горы 15 мили (15 миль от Порт-Ноллота). Местное название этой территории происходит из языка бушменов, пишется правильно Уграбис (Oegrabis) и имеет совершенно другой смысл.