Мечта о невозможном
Однажды, когда один из членов MSG находился в своей теплице и занимался своими растениями, над его головой неожиданно образовалось облако и громоподобный голос произнёс: «Мой сын, ты всегда старался жить в добре и невинности и всегда веровал в меня. Поэтому я решил исполнить одно твоё желание».
Член MSG сказал: «Построй мост до Южной Африки, чтобы я в любое время мог поехать и посмотреть мезембы в природе». Голос ответил: «Мой сын, ты ведёшь себя очень приземлённо. Если я построю такой мост, это будет серьёзная задача. Его опоры будут достигать дна самых глубоких океанов через пол-мира. Бетон и сталь, требуемые для такого строительства, истощат природные ресурсы. Конечно, я могу это сделать, но мне будет трудно найти оправдание для твоих мирских желаний. Возможно, ты подумаешь о том, что принесёт пользу всему человечеству?»
После длительных раздумий человек ответил: «Я желаю, чтобы все мужчины могли понимать женщин. Я хочу знать, что она чувствует внутри, о чём она думает, когда она отказывается со мной разговаривать, что она имеет в виду, когда говорит: “Всё нормально. Если ты хочешь купить ещё растений, иди и купи”, и я хочу знать, как сделать женщину по-настоящему счастливой и довольной».
Громогласный голос ответил: «Ты хочешь две или четыре полосы на том мосту?»
© 2008 Mesemb Study Group
© 2009 Иван Болдырев, перевод