Феникс, Феникс!
Джордж Ломбард, замечательный мезембриантемовод из Феникса (Phoenix), шт. Аризона, недавно пострадал от разрушительного пожара. Его дом сгорел, но его коллекция в основном не пострадала (я забочусь о её части, пока Джордж выздоравливает). Джордж чувствует себя на удивление хорошо после нескольких пересадок кожи, сильных обезболивающих и многих тревог.
Некоторые читатели, возможно, вспомнят, как мы с Джорджем приезжали в Англию осенью 1994-го. Мы замечательно провели время с Кокоззами, Роджерсонами, Смейлами, Мэйсами и Роули. На Джорджа и меня произвели впечатление цвет и компактность хавортий Джойс Кокозза, превосходящих всё, что можно достичь в Фениксе или Белене, и красотой свежих листьев английских конофитумов. От длинных летних дней и их послесвечения есть определённая польза.
[От редактора: я думаю, в все хотите, чтобы я пожелала Джорджу быстрого и полного выздоровления, и я надеюсь, что он вскоре воссоединится со своими растениями.]
© 2008 Mesemb Study Group
© 2008 Иван Болдырев, перевод