Описание Ectotropis alpina, её выращивание, таксономические связи.
Надеюсь, что года через два (а то и раньше) её семена я буду раздавать на форуме :)
Читатели блога могут в качестве бонуса посмотреть на гору Брандберг через Google Maps. Если же у вас модемный интернет, то можете посмотреть вид на Брандберг из космоса (правда там неестественные цвета).
Итак, 22:1 переведён в рекордные сроки! Но дело в том, что я был в отпуске и мог больше уделять времени бюллетеню. Кроме того, часть страниц занимали список семян, отчёт казначея MSG о расходах и доходах общества и др.
Тони Харкорт благодарит тех, кто подарил ему растения, а Эндрю Вильсон полемизирует со статьёй Диджа Роу.
Речь идёт о статье из предыдущего выпуска, сравнивающей пустыни Южной Африки с другими пустынями мира. Может, в пустыне Вискаино осадки и сравнимы по количеству с Кару, но на том же сайте, на который ссылается Эндрю, написано, что осадки эти очень нерегулярны. А этому в статье Диджа уделяется главное внимание.
Итак, из 22:1 осталась перевести одну статью.
Общество организует лекции, выставки, а также печатает ежегодный журнал.
Некрасивая история, связанная с Conophytum jarmilae J.J. Halda, получила наконец достойное разрешение. Терри Смейл вырастил два растения из семян, полученных из типового экземпляра, и теперь совершенно ясно, что, во-первых, C. jarmilae синоним Conophytum quaesitum, а во-вторых, Conophytum danielii Pavelka является совершенно самостоятельным видом.
Любопытные статьи, между прочим.
Некоторые особенности метаболизма суккулентов.
Статья напичкана терминологией, и возможно, местами я наделал ошибок.
Следующая статья — «Восхождение на Брандберг...» занимает по объёму почти столько же, сколько три предыдущие. Возможно, я отложу её на потом, оставшиеся статьи размером со страницу, а то и меньше.
Не знаю, удастся ли мне перевести 22:1 и 22:2 до выхода 22:3, но я очень на это надеюсь. Тогда я после перевода 22:3 сделаю перерыв :)
Дидж Роу, «Колонка любителя».
Автор сравнивает пустыни Южной Африки с пустынями других континентов, пытаясь понять, почему среди мезембриантемовых так много миниатюрных суккулентов, а также обсуждает некоторые другие связи климата с эволюцией меземб.
P.S. Наконец-то кончился холодный, пасмурный, дождливый май, и начался холодный, пасмурный, дождливый июнь.
Очень интересный выпуск, переводом которого я вскоре займусь.
